Фен шуй история

Судя по упоминаемым источникам, это труд диссертационного объема.
Можно было бы просто перевести книгу Манфреда. Но как всегда вопрос — кто это издаст? Или сообществу будет достаточно иметь электронную версию?

Можно объявить подписку. Обозначить цену работы квалифицированного переводчика (в стабильной валюте) и начать собирать деньги. То есть обозначить срок, например, 6 месяцев, или 3 месяца. Если за это время нужная сумма не набирается, то все расходятся по домам, если сумма набирается, то переводчик садится за работу.
Сумма взноса может быть фиксированной, или свободной. Передавать перевод, конечно, можно только тем, кто делал взнос, чтобы не подпасть под нарушение немецкого копирайта.
Не верится мне, что книга такого характера может быть коммерчески успешной в бумажном или электронном виде, чтобы кто-то захотел сам профинансировать перевод и издание для последующей продажи.

Согласно моим представлениям, если соберется закрытая группа друзей и совместными усилиями переведет книгу, то это не будет нарушением авторских прав. Все равно, что я сам дома со словариком буду читать, или вдвоем с соседом.
Вопрос прав встает тогда, когда книга переводится и издается обычным коммерческим способом.
В любом случае, красиво будет, конечно, обсудить этот вопрос с автором, да и переводчику, наверняка понадобится компьютерный исходник вместо бумажной копии.