04.11.2024 20:10:53
В даосском монастыре никого не было из служителей, но эта книжка лежала там же, где лежат благовония, которые можно брать, оставив несколько юаней в замен. Я ее взяла. Не зная о чем она. Села переводить, а там, целый мир.
Мой непрофессиональный перевод первых трех глав предлагаю Вашему вниманию:
Ван Фэн (ум. 22 г. до н. э., министр времён династии Западная Хань 西汉)Я часто вижу, что обида на других вызывает море страданий. Чем больше вы обвиняете других, тем тяжелее на душе, в итоге это приводит к болезням и бедам. Что же это тогда, если не море страданий?
Пытаться изменить других — это ад. Если ты хочешь изменить человека на часть, то он ненавидит тебя на эту часть, если ты пытаешься изменить его полностью, то он полностью возненавидит тебя. Что же это, если не ад?
Следует действовать по противоположному принципу: если человек способен вести за собой, то он способен расплатиться с долгами жизни и пройти Путь. Тот, кто может помочь другим, — подобен святому; тот, кто может сделать людей лучше, — подобен Будде.
Благородный человек ищет недостатки внутри себя, маленький человек ищет недостатки в других. Благородный человек не имеет злых помыслов и постоянно самосовершенствуется, низкий человек же постоянно обвиняет во всем окружающих.
Если на словах не обвиняешь, но в сердце есть обида, то чем больше обижаешься, тем тяжелее на душе. Обида — это яд; если она остается в сердце, это не только причиняет страдания, но и может вызвать болезни — это все равно что самому регулярно принимать отраву. Если человек способен к самосмыслению и осознает свои ошибки, он естественно перестанет обвинять других. Если ты можешь что-то сделать, не обвиняй тех, кто не может; если ты умеешь что-то делать, не обвиняй тех, кто не умеет. Поняв путь другого человека, ты перестанешь его осуждать.
Некоторые люди могут страдать от того, что другие осуждают их и поэтому им сложно радоваться жизни. На самом деле я такой, какой я есть: хорош — значит хорош, плох — значит плох. Какое значение имеет мнение других? Только не обвиняя других, можно стать Буддой. Современные люди всегда ведут подсчеты. Подсчитывая, они либо сожалеют, либо чувствуют себя обиженными — как же тут не заболеть? Три слова "не обвиняй других" — это высшее искусство!
Не обвинять других — это истинная добродетель.
Если ты способен понять Путь и осознать истину, гнев и злость исчезнут. Я часто вижу: когда злость внутри нас бушует, мы можем страдать от рвоты с кровью; когда гнев нарастает, это может привести к расстройствам пищеварения, сильной отрыжке и тошноте.
«Злость» — это «рычание дракона», а «гнев» — это «рев тигра». Только тот, кто может укротить свои гнев и злость, сможет постичь Путь.
Если кто-то тебя раздражает, не сердись. Если ты рассердишься, гнев опустится вниз и превратится в холод. Если что-то заставляет тебя злиться, не спеши реагировать. Если ты разозлишься, огонь поднимется вверх и станет жаром. Холод и жар могут навредить человеку. Благородный человек, встречая хорошее, не радуется, а сталкиваясь с плохим, не печалится. Тогда гнев и злость естественным образом не возникнут — это и есть «укрощение дракона и тигра». Если ты сможешь их укротить, они будут служить тебе. Если не сможешь, они обернутся против тебя.
Гнев, ненависть, обида, раздражение, беспокойство — это все «природа гнева». Когда она проявляется, то приходит зло. Гнев и злость обязательно приведут к болезням; болезнь — это результат воздействия злых сил! Если в сознании царят правильные мысли, то тогда приходит Божественное; если возникают дурные мысли, приходит зло. К сожалению, люди не хотят быть ближе к Небу и легко становятся злыми! Огонь рождается в сердце; стоит лишь чему-то дотронуться до сердца — огонь загорается. При первой же тревоге огонь поднимается вверх. При любом движении мысли огонь выходит наружу. Если удастся успокоить ум, огонь естественным образом угаснет. Те, кто не придерживается своей сути и жаждет не нужного, разжигают огонь без необходимости. Если сможешь успокоить сердце и не переживать за других, огонь не возникнет — и как же станет легко!
Движущая сила - капризы и это и есть огонь; гнев в сердце — это страсть. Будда говорил о «семи лампах сердца», а я скажу: лучше затушить одну из них. Когда сердце человека замолкает, рождается Путь. Когда сердце человека начинает волноваться, Путь исчезает. Мысли о борьбе и жадность вызывают появление гнева. Из-за борьбы возникает гнев, из-за жадности — злость; гнев и злость атакуют и приносят постоянные мучения. Даже если у тебя богатство, то радости все равно не будет. Поэтому древние лечили ум так же, как лечили болезни. Я говорю: успокой сердце — как же станет легко!
Почему так много людей стремятся стать хорошими, но мало кто действительно преуспел в этом? Потому что в душе хранятся чужие пороки, как же можно тогда добиться успеха?
Искать в людях хорошее - это «собирать дух», видеть в людях недостатки – это «собирать награбленное». «Собирать дух» – это впитывать солнечный свет, согревать сердце, поддерживая душевное равновесие; «собирать награбленное» – это накапливать негатив, усугублять мрачное состояние, что может навредить организму. У каждого человека есть свои достоинства. Даже у злых людей есть достоинства; если не получается увидеть хорошее с положительной стороны, можно попробовать взглянуть с отрицательной. Поэтому я говорю, что искать пользу – это «лекарство для сердца», которое повсюду приносит счастье и избавляет от страданий.
Искать хорошие черты – это как искать истинное золото. Чтобы найти хорошее, нужно опираться на волю, даже в самых мелких деталях, и уметь находить в них настоящее золото. Способность быть стойким в своих устремлениях в трудных ситуациях – это великое благородство. Признание своих ошибок рождает мудрость, похожую на воду, которая может сочетать все вкусы и цвета, приспосабливаясь к любой ситуации. Характер человека должен стать таким же гибким, как вода, тогда он способен постигнуть Путь. Поэтому древние говорили: «Наивысшее добро подобно воде».
Человек и природа – единое целое, все в мире – это часть нас самих. Если в мире что-то не в порядке, как может у нас не быть ошибок? Ошибки есть везде: и когда склоняем голову, и когда поднимаем её, и когда открываем глаза, и когда закрываем их. Видеть недостатки в жене – это ошибки с опущенной головой, в старших – ошибки поднятой головы, в других людях – ошибка открытых глаз, и даже думать о недостатках других – это ошибка с закрытыми глазами. По моему мнению, непонимание Пути и невыполнение своих собственных обязанностей – это тоже ошибки. Когда человек осознаёт свои обязанности, он понимает свои ошибки. Когда человек теряет связь с естественным порядком вещей, путается в истине и моральных принципах, тогда он и осознаёт свои ошибки. Когда человек серьёзно признаёт свои ошибки, он достигает ясности ума, спокойствия и гармонии.
Признание своих ошибок рождает мудрость, поиск хорошего в людях – рождает чистое золото.
Поиск хорошего - открывает путь в Рай, признание ошибок – закрывает двери в Ад. Признание своих ошибок освежает, а поиск хорошего в других согревает.
Кое-что еще о времени я пишу здесь
Общая сумма похищенного ею оценивается примерно в 2 миллиона долларов. На протяжении более 70 лет за н...
Интересным на события может быть 2025 год, если в карте рождения есть Обезьяна и Тигр.Оба жив...
У каждого из 10 небесных с...